AFROBRAZ IDIOMAS
UM ESPAÇO SEM FRONTEIRAS, LIGANDO O BRASIL E O MUNDO
PROFESSOR FREE LANCE NATHANIEL SEMEDO/CABO VERDE - ÁFRICA OCIDENTAL
“In the beginning God created the heavens and the earth.”
The Book of Genesis; Chapter 1, verse 1
“No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Livro de Genesis; Capítulo 1, versículo1
TIME TO LAUGH – TEMPO DE RIR
“The roar of laughter is a tranquilizer without side effects”
(A gargalhada é um tranqüilizante sem efeitos colaterais)
Unknown (Desconhecido)
*O aprendizado de um novo idioma, qualquer que seja, apresenta muitas vezes alguns aspetos engraçados e inusitados. Numa certa ocasião, vi o vocabulário de um determinado tradutor, que conta-se, estudara um pouquinho da língua inglesa num curso rápido, porque não dispunha de muito tempo. Vejam as traduções que ele fez:
Go home - “Vá a Roma”, a tradução certa seria Vá para a casa
He is my Son – “Ele é maçom”, a tradução certa seria Ele é meu filho
I don’t care – “Eu não quero”, a tradução certa seria Eu não cuido
Because – “Inflamação no bico”, a tradução certa seria Porque
Fourteen – “Pessoa baixa e forte” a tradução certa seria Quatorze
Corn flakes – “Cornos e frescos” a tradução certa seria Flocos de milho
With noise – “Conosco” a tradução certa seria Com barulho
Yellow river – “Ela é horrível” a tradução certa seria Rio amarelo
Broken heart – “Coração bronqueado” a tradução certa seria Coração partido
What time is it? – Que time é esse? a tradução certa seria Que horas são?
I am a man – “Eu mamei” a tradução certa seria Eu sou um homem
Merry Christmas – “Maria foi crismada” a tradução certa seria Feliz Natal
She must go – “Ela mastigou”, a tradução certa seria Ela deve ir
A hot day – “Arrotei”, a tradução certa seria Um dia quente
The boy is behind the door – “O boi esta berrando de dor”, a tradução certa seria O menino está atrás da porta
Once more – “Onde você mora”, a tradução certa seria Mais uma vez
Today’s payday – “Hoje peidei”, a tradução certa seria Hoje é dia de pagamento
In french – “Em frente”, a tradução certa seria Em francês
Vejam mais essa!!!
*Segundo o bem humorado Sérgio Muller,no estado do Ceara(nordeste brasileiro),determinadas expressões inglesas seriam traduzidas da seguinte forma para o linguajar local.Vejam, então:
Hurry up (Depressa) - Avia homi,
Let’s go fellows (Vamos companheiros/as) - Rumbora negada,
No thanks (Não tem de quê) - Carece não,
More or less (Mais ou menos) - Marromeno,
I give up (Eu desisto)- Peço penico,
Come to me baby ( Vem pra mim querida)- Ande Tonha
What the hell is that? (Que inferno é aquilo?)- Diabéisso?
Don’t be stupid!(Não seja estúpido!) – Deixa de ser jumento!
Very far away!(Muito longe!)- Lá na carradudarai!
Very good (Muito bom)- Danado de bom
Straight ahead (Sempre em frente)- No rumo da venta
This way (Nesta direção)-Peralí
Wait for me(Espera por mim)-Perainda
“Son of beach”(“Filho da P*”)-Fi duma égua
That’s cool!(Legal!)É pai d’égua!
Hey mister! (Ei senhor!)Psiu,ei seu Zé!
ALGUMAS CURIOSIDADES SOBRE A LÍNGUA INGLESA
Pesquisando um pouquinho fiquei sabendo os seguintes:
-Oficialmente, a história da língua inglesa é dividida em três períodos: O Old English(Velho Inglês), o Middle English( Inglês Médio) e o Modern English(Inglês Moderno).A oração do Pai Nosso(Our Father) no Velho Inglês, por exemplo, apresenta variadíssimas palavras que não são usadas no Moderno Inglês.
-Durante os séculos 16 e 17 ocorreu o surgimento e a incorporação definitiva do - Verbo Auxiliar Do - para frases Interrogativas e Negativas.
-William Shakespeare, por seu lado, deu um contributo enormíssimo no desenvolvimento literário desta língua universal.Usou de forma criativa o vocábulo então existente, e ainda criou palavras novas como substantivos transformados em verbos, e verbos em adjetivos.A livre adição de prefixos e sufixos, bem como o uso de linguagem figurada, aparecem também com freqüência nos trabalhos de Shakspeare.A peça “The Seven Ages of Man”
(“As Sete Idades do Homem”), é uma das grandes obras prima deste vulto inglês.
-Celta, Latim, Old English, Norman French, Middle English e Modern English chegaram a ser falados na Inglaterra, desde o início da era cristã, chegando ao século 19.
-O inglês de hoje, como alguém disse,”pode ser comparado a uma colcha feita de retalhos de tecidos de origem das mais diversas”.
-Neste idioma existem também os chamados Falsos Cognatos, palavras normalmente derivadas do Latim, e que apareceram em diferentes idiomas, com ortografia semelhante , e que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados bem distintos das palavras originais.
*O estudo e pesquisas da língua inglesa me levou ao majestoso God Save The Queen(Deus Salve a Rainha) e ainda ao esplendoroso The Star-Spangled Banner( A Bandeira Estrelada)hinos nacionais da Inglaterra e dos Estados Unidos da América respectivamente.
MELHORE TEU VOCABULÁRIO – IMPROVE YOUR VOCABULARY
PROVERBIOS E PENSAMENTOS - PROVERBS AND THOUGHTS
“ “Como revela a sabedoria popular: “Vencedor é aquele que vence a si mesmo”.””
As shown in the conventional wisdom: "Winner is the one who conquers himself." “Amigo: alguém que sabe de tudo a teu respeito e gosta de ti assim mesmo.”
"Friend:someone who knows everything about you and likes you anyway."
“Quem não ama demais, não ama o bastante.”
"Who does not love others, not love enough."
“As cartas de amor são as promessas eleitorais do coração”
"The love letters are the election promises of the heart" “A pior forma de covardia é testar o poder na fraqueza do outro”
"The worst form of cowardice is to test the power in the weakness of the other" “Meia-idade é quando se pára de criticar os mais velhos e se começa a criticar os mais novos.”
"Middle age is when you stop criticizing the older and begins to criticize the young." “Longa é a viagem rumo a si próprio, inesperada é sua descoberta.”
"Long is the journey towards himself,unexpected is his discovery." “Ás vezes a prova de maior entendimento é não compreender”
"Sometimes the proof of greater understanding is not understanding" “Prefiro aqueles que me criticam e me corrigem do que aqueles que me bajulam e me corrompem”
"I prefer those who criticize me and correct me than those flatter and corrupt me"
“Mestre não é quem ensina, mas quem de repente aprende.”
"Master is not who teaches, but who suddenly learns." “Administrar dinheiro é fácil. Difícil é administrar a falta dele.”
"Managing money is easy.It is difficult to manage the lack of it."
“Forçar-se a fazer o que não quer é se matar aos poucos.”
"Forcing yourself to do what you do not want is to kill slowly." “Todos estamos matriculados na escola da vida, onde o mestre é o tempo”
"We are all enrolled in the school of life, where the master is the time"
“Uma vida sem causa é uma vida sem efeito”
"A life without cause is a life without effect" “A vida se contrai e se expande proporcionalmente á coragem do indivíduo”
"Life shrinks and expands in proportion to the courage of the individual" “Viver é desenhar sem borracha”
"Life is drawing without rubber"
“Viver é a arte de passar pelas frestas”
"Living is the art of passing through the cracks"
“Não corre atrás das borboletas; plante uma flor em seu jardim e todas as borboletas virão até ela.”
"Do not run after butterflies, plant a flower in your garden and all the butterflies will come to her." “A melhor maneira de prever o futuro é inventá-lo”
"The best way to predict the future is to invent it" “A vida sempre sorri para aquelas pessoas que levam a vida a sério.”
"Life always smiles for those who take life seriously."
“Quem decide pode errar, quem não decide já errou.”
"He who decides can make mistakes, he who does not decide has erred."
“O pessimista se queixa do vento, o otimista espera que ele mude e o realista ajusta as velas.”
"The pessimist complains about the wind, the optimist expects it to change and the realist adjusts the sails." “Seja mais sábio que as outras pessoas que conheces, mas nunca lhes diga isso.”
"Be wiser than other people you know but never tell them that."
“Nem tudo o que dá certo é certo.”
"Not everything that works is right." “Eduque os meninos… e não será preciso castigar os homens.”
"Educate your children ... and do not need to punish the men."
“O falso amigo é como a sombra, só aparece quando o Sol brilha.”
"The false friend is like a shadow, only appears when the sun shines."
“Duas coisas indicam fraqueza:calar-se quando é preciso falar, e falar quando é preciso calar-se.”
"Two things suggest weakness: shut up when you need to talk, and talk when you need to shut up." “Não existe um caminho para a felicidade. A felicidade é o caminho.”
"There is no way to happiness.The happiness is the way." “Procure ser um homem de valor em vez de procurar ser um homem de sucesso.”
"Try to be a man of value rather than try to be a man of success."
“Você não pode mudar a direção dos ventos, mas pode ajustar as velas do seu barco.”
"You can not change the direction of the winds, but you can adjust the sails of your boat." “Faça o que pode, com o que tem, onde estiver.”
"Do what you can, with what you have, wherever you are."
“A realidade se forma em volta do compromisso.”
"The reality is formed around the commitment." “As dificuldades ensinam e fortalecem; as facilidades iludem e enfraquecem.”
"The difficulties teach and strengthen; the facilities deceive and weaken."
“A violência é o ultimo recurso da incapacidade”
"Violence is the last resort of disability" “A arte da vida consiste em fazer da vida uma obra de arte!”
"The art of life is to make life a work of art!" “O único lugar onde o sucesso vem antes que o trabalho é no dicionário.”
"The only place where success comes before work is in the dictionary."
“Dar o exemplo não é a melhor maneira de influenciar os outros.É a única.”
"Leading by example is not the best way to influence others.This is the only one." “O amor não tem idade; esta sempre nascendo.”
"Love has no age;is always rising." “Só existe uma coisa melhor do que fazer novos amigos, conservar os velhos.”
"There is only one thing better than making new friends, keeping the old."
“A juventude não é uma época da vida, é um estado de espírito.”
“Youth is not a time of life,is a state of mind.”
“A vida não é um parágrafo, nem a morte um parêntesis.”
“The life is not a paragraph, neither the death a parenthesis.”
Sem comentários:
Enviar um comentário